1 00:00:00,001 --> 00:00:02,751 (Sam): Negli episodi precedenti La strada di casa. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,753 - C'è sempre la possibilità di lasciare il tuo nido 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,880 - e venire e unirsi ai miei. - Lasciare Landry Farm? 4 00:00:06,881 --> 00:00:10,217 Ha sviluppato una vera e propria avversione a quel sentiero attraverso il bosco. 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,844 - Cosa sta facendo Jacob? a Toronto? 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,345 Lavora lì? 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,263 Ciao, sono Tessa. 8 00:00:14,264 --> 00:00:15,389 Tessa è la più difficile 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,348 la cameriera che lavora Coyle's mai avuto. 10 00:00:16,349 --> 00:00:18,517 Sono felice che tu abbia potuto vedere Cole. 11 00:00:18,518 --> 00:00:19,852 - Stanno crescendo senza di me. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,270 E' lo stesso braccialetto. 13 00:00:21,271 --> 00:00:22,646 Conosci qualcuno dal futuro. 14 00:00:22,647 --> 00:00:25,107 - Fare le domande sbagliate da queste parti 15 00:00:25,108 --> 00:00:26,609 ti farà uccidere, Kitty Kat. 16 00:00:27,110 --> 00:00:29,194 - Qualcuno ha messo qualcosa nel mio drink? 17 00:00:29,195 --> 00:00:30,245 Ciao? 18 00:00:30,989 --> 00:00:34,117 (musica dolce di chitarra) 19 00:00:38,496 --> 00:00:42,708 ? Oh, non vado da nessuna parte? (suona il campanello della porta) 20 00:00:42,709 --> 00:00:44,461 Ehi, amico. 21 00:00:45,462 --> 00:00:47,379 (sospirando): Un piccolo aiuto qui? 22 00:00:47,380 --> 00:00:49,047 Due Martini espressi. 23 00:00:49,048 --> 00:00:51,216 (la musica continua a suonare nel bar) 24 00:00:51,217 --> 00:00:53,969 - Uh, uh, non lo facciamo, uh, servilo qui. 25 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 Barra del whisky. Sono solo i classici. 26 00:00:56,222 --> 00:00:58,265 Mi piace che. Ma... 27 00:00:58,266 --> 00:00:59,933 forse sono della vecchia scuola. 28 00:00:59,934 --> 00:01:01,227 Anch'io sono della vecchia scuola. 29 00:01:02,353 --> 00:01:03,771 Beh, non lo sono. 30 00:01:03,772 --> 00:01:05,105 Andiamo. 31 00:01:05,106 --> 00:01:06,148 C'è questo posto in fondo alla strada 32 00:01:06,149 --> 00:01:07,274 che illumina i loro drink in fiamme. 33 00:01:07,275 --> 00:01:09,526 (passi dissipanti) 34 00:01:09,527 --> 00:01:10,653 (sospirando): Ottimo. 35 00:01:13,990 --> 00:01:17,202 Ufficialmente l'ultima volta Ho sempre accettato un appuntamento al buio. 36 00:01:18,411 --> 00:01:20,079 Ci vediamo, vecchia scuola. 37 00:01:21,372 --> 00:01:23,416 (passi dissipanti) 38 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 Augurami buona fortuna. 39 00:01:25,710 --> 00:01:27,580 Qualcosa mi dice non ne avrai bisogno. 40 00:01:30,381 --> 00:01:32,634 (apertura e chiusura della porta) 41 00:01:34,761 --> 00:01:37,095 (musica tesa) (schiarendosi la gola) 42 00:01:37,096 --> 00:01:39,266 - Cosa? Perché sei tu? guardandomi così? 43 00:01:40,308 --> 00:01:41,726 Nessun motivo, vecchio amico. 44 00:01:43,269 --> 00:01:46,481 Mi chiedevo solo per quanto tempo pianificherai rimanere bloccato dietro questa sbarra. 45 00:01:49,651 --> 00:01:52,487 (la musica diventa pensierosa) 46 00:01:57,476 --> 00:02:01,036 (Alice): La mamma se n'è andata tutta la notte. 47 00:02:01,037 --> 00:02:02,663 - E' proprio tipico di Kat vedere un braccialetto 48 00:02:02,664 --> 00:02:04,331 in un vecchio film e poi scomparire. 49 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 Sta cercando di aiutare. 50 00:02:05,583 --> 00:02:07,125 Pensava che fosse il braccialetto significava questo 51 00:02:07,126 --> 00:02:10,087 Fern conosceva tua madre. Voglio dire, è possibile, giusto? 52 00:02:10,088 --> 00:02:11,588 Immagino che avrebbero potuto incontrarsi 53 00:02:11,589 --> 00:02:13,632 se lei e Griffin fossero atterrati nel 1925 quando saltarono, 54 00:02:13,633 --> 00:02:15,801 ma non rimase a lungo. 55 00:02:15,802 --> 00:02:18,721 Mio padre mi ha dato questo quando era qui. Viene da mia madre. 56 00:02:20,682 --> 00:02:23,517 (sospirando): L'anello di famiglia era con lui, il che significa... 57 00:02:23,518 --> 00:02:26,396 - Quella Tessa è tornata dal passato? 58 00:02:27,313 --> 00:02:28,897 (apertura della porta) 59 00:02:28,898 --> 00:02:31,733 È tutto così confuso. io semplicemente... 60 00:02:31,734 --> 00:02:33,485 Mi mancano i bei vecchi tempi quando viaggio nel tempo 61 00:02:33,486 --> 00:02:35,237 era solo per uscire con mia madre adolescente. 62 00:02:35,238 --> 00:02:37,447 Beh, non solo tua madre. 63 00:02:37,448 --> 00:02:38,866 - (musica curiosa) - Nick! 64 00:02:38,867 --> 00:02:40,200 (sbeffeggiando): Cosa sei? fare qui? 65 00:02:40,201 --> 00:02:42,119 - Chiusura su una casa. Sto per diventare ufficiale 66 00:02:42,120 --> 00:02:44,288 Di nuovo Port Havenite. Compagno! 67 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 - Aspetta, tu finalmente comprato qualcosa? 68 00:02:46,416 --> 00:02:47,875 SÌ. Beh, da remoto. 69 00:02:47,876 --> 00:02:49,626 Un'ultima stagione sullo yacht il circuito ha funzionato. 70 00:02:49,627 --> 00:02:52,129 Io e Claire finalmente possiamo permettermi un posto, quindi... 71 00:02:52,130 --> 00:02:53,046 Sto tornando a casa, amico. 72 00:02:53,047 --> 00:02:54,382 (Elliot): Wow. 73 00:02:54,841 --> 00:02:56,675 Allora, Claire è con te? 74 00:02:56,676 --> 00:02:58,051 No, è al lavoro. 75 00:02:58,052 --> 00:02:59,845 Ma andiamo, dimmelo l'ultimo dramma sullo stagno. 76 00:02:59,846 --> 00:03:02,848 - E'... un po' complicato. 77 00:03:02,849 --> 00:03:06,268 - Bene, ci siamo occupati complicato prima. 78 00:03:06,269 --> 00:03:07,603 (ridacchiando) 79 00:03:07,604 --> 00:03:09,480 Quindi andiamo, cominciare dall'inizio. 80 00:03:11,566 --> 00:03:14,610 - Casa mia potrebbe davvero servire il tuo pollice verde, Del. 81 00:03:14,611 --> 00:03:17,237 - Non sarò in disaccordo con te. 82 00:03:17,238 --> 00:03:19,072 A proposito... 83 00:03:19,073 --> 00:03:20,949 non l'abbiamo fatto davvero parlato di tutto ciò 84 00:03:20,950 --> 00:03:22,659 venire a vivere con me cosa da quando ne ho parlato. 85 00:03:22,660 --> 00:03:25,037 - O si. Ci ho pensato, Sam, 86 00:03:25,038 --> 00:03:27,247 e non posso pensarci lasciando la fattoria. 87 00:03:27,248 --> 00:03:28,957 - Non adesso. - Giusto. 88 00:03:28,958 --> 00:03:32,544 - Allora, se non ti dispiace, possiamo mettere in pausa quell'idea? 89 00:03:32,545 --> 00:03:33,337 Ovviamente. 90 00:03:33,338 --> 00:03:34,796 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 91 00:03:34,797 --> 00:03:37,216 Quindi per te va bene? 92 00:03:37,217 --> 00:03:39,259 Non andrò da nessuna parte, Del. 93 00:03:39,260 --> 00:03:42,262 In autunno, possiamo ancora spendere come tutto il tempo che vorremmo insieme, 94 00:03:42,263 --> 00:03:44,431 indipendentemente dal tetto di chi è sotto. 95 00:03:44,432 --> 00:03:47,392 Possiamo avere le nostre serate di cinema, cene tranquille. 96 00:03:47,393 --> 00:03:48,852 Accovacciati e basta. 97 00:03:48,853 --> 00:03:50,228 Solo noi due. 98 00:03:50,229 --> 00:03:52,689 Sì. Uhm, suona bene. 99 00:03:52,690 --> 00:03:54,900 (musica intrigante) 100 00:03:54,901 --> 00:03:55,951 (ridacchiando) 101 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 Ciao? 102 00:03:58,613 --> 00:03:59,822 Nessuno? 103 00:04:00,823 --> 00:04:02,616 Tutto questo è un grosso errore. 104 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 (ridacchiando nervosamente) 105 00:04:07,755 --> 00:04:10,916 (sospirando): Non posso crederci. 106 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 - Mmm. Parlare con te stesso lo è mai un buon segno. 107 00:04:14,170 --> 00:04:17,381 - Finalmente. Ok, ascolta, ascolta. 108 00:04:17,382 --> 00:04:19,633 Hai ottenuto il impressione sbagliata di me. 109 00:04:19,634 --> 00:04:22,302 - E' quello che dicono tutti. - Ehm- 110 00:04:22,303 --> 00:04:25,097 - Ma vedo solo una ragazza che ha sempre un drink in mano. 111 00:04:25,098 --> 00:04:26,848 - Che cosa? (tonfo della tazza) 112 00:04:26,849 --> 00:04:28,767 Quindi basta. 113 00:04:28,768 --> 00:04:30,061 Chi sei veramente? 114 00:04:30,561 --> 00:04:33,021 Non hai un documento d'identità, niente soldi, niente borsa. 115 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Dimmi dov'è Fern, 116 00:04:34,190 --> 00:04:36,191 e forse te lo dirò chi sono. 117 00:04:36,192 --> 00:04:38,318 - Fern sta bene. Anche se ha fatto un bel chiasso 118 00:04:38,319 --> 00:04:39,736 mentre ti trascinavano via. 119 00:04:39,737 --> 00:04:41,446 - Non ne ricordo nessuno di questo affatto. 120 00:04:41,447 --> 00:04:43,031 - Beh, ha senso. Eri svenuto, ubriaco 121 00:04:43,032 --> 00:04:44,324 sul pavimento del Coffee Spoon. 122 00:04:44,325 --> 00:04:45,742 Non ero ubriaco, ok? 123 00:04:45,743 --> 00:04:48,161 Sono stato drogato da quelli Il ragazzo di Augie si insinua. 124 00:04:48,162 --> 00:04:51,123 Voglio dire, non te ne rendi nemmeno conto che sono contrabbandieri? 125 00:04:51,124 --> 00:04:53,500 - Percy e Moe l'hanno visto dentro quella cella molte volte. 126 00:04:53,501 --> 00:04:55,585 Apparentemente è quello facciamo qui. 127 00:04:55,586 --> 00:04:58,214 Incarcerarli, multarli, lasciarli andare. 128 00:04:58,589 --> 00:04:59,966 La ruota continua a girare. 129 00:05:01,217 --> 00:05:03,301 Pensavo che sarebbe stato diverso, ma no. 130 00:05:03,302 --> 00:05:05,929 È solo un vizioso ciclo di creazione di denaro. 131 00:05:05,930 --> 00:05:08,015 - Non sembra ami davvero il tuo lavoro. 132 00:05:08,016 --> 00:05:10,851 - Non sembri sei di queste parti. 133 00:05:10,852 --> 00:05:14,604 Allora, che ne dici di dirmi cosa? ti ha portato in città, 134 00:05:14,605 --> 00:05:16,773 e ti dirò i miei sentimenti di lavorare qui. 135 00:05:16,774 --> 00:05:17,691 (Felce): Kitty Kat? 136 00:05:17,692 --> 00:05:18,860 Felce! 137 00:05:19,235 --> 00:05:21,570 - Come mai nessuno mi ha invitato? alla festa? 138 00:05:21,571 --> 00:05:23,572 (musica stravagante) 139 00:05:23,573 --> 00:05:26,867 - Signorina Landry, sono qui fraternizzare con il nostro criminale? 140 00:05:26,868 --> 00:05:29,453 - Oh, sono qui per ringraziarti, Ispettore. 141 00:05:29,454 --> 00:05:31,330 Albergo a cinque stelle non avrei potuto curare 142 00:05:31,331 --> 00:05:34,666 la mia ragazza sta meglio, ma è ora che lei faccia il check-out. 143 00:05:34,667 --> 00:05:36,752 Ho pagato la cauzione e noi andremo. 144 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 Hai pagato la cauzione? 145 00:05:38,463 --> 00:05:40,630 - Sono una ragazza moderna con mezzi moderni. 146 00:05:40,631 --> 00:05:43,008 Ora, se volessi essere così gentile come per aprire la cella, 147 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 saremo in viaggio. 148 00:05:47,013 --> 00:05:49,306 - Quindi pensi che sia tua madre viaggiato nel tempo, 149 00:05:49,307 --> 00:05:50,974 - è tornato ed è morto? - Sì. 150 00:05:50,975 --> 00:05:53,477 - E Kat pensa che sia l'ora di tua madre viaggiato, rimasto intrappolato, 151 00:05:53,478 --> 00:05:55,354 - ed è negli anni '20? - Mm-hmm. 152 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 Ma se Tessa è negli anni '20, 153 00:05:56,856 --> 00:05:58,815 tecnicamente, è da molto tempo morto comunque, vero? 154 00:05:58,816 --> 00:06:01,151 - Ok, forse facciamolo sapere la mamma morta parla? 155 00:06:01,152 --> 00:06:02,277 Guarda chi c'è! 156 00:06:02,278 --> 00:06:03,820 - (ridendo) - Aww. 157 00:06:03,821 --> 00:06:05,572 È sempre bello vederti, tesoro. 158 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 - Sam. - Come stai, Nick? 159 00:06:06,949 --> 00:06:08,158 (sospirando): Beh, ho delle novità. 160 00:06:08,159 --> 00:06:09,326 Tornerò per sempre. 161 00:06:09,327 --> 00:06:11,828 Oh, wow. È fantastico. 162 00:06:11,829 --> 00:06:13,747 Ora tutto ciò di cui ho bisogno è una barca. 163 00:06:13,748 --> 00:06:14,956 (ridendo) Del? 164 00:06:14,957 --> 00:06:16,958 - La barca di Colton. Non è in vendita. 165 00:06:16,959 --> 00:06:18,460 - Non ancora. Ma ora che sono qui, 166 00:06:18,461 --> 00:06:20,087 Non mi arrenderò così facilmente. 167 00:06:20,088 --> 00:06:21,588 - Oh, bene, sono pronto per la sfida. 168 00:06:21,589 --> 00:06:24,258 (veicolo in avvicinamento) (suonare il clacson) 169 00:06:26,052 --> 00:06:28,012 (ridendo) 170 00:06:28,638 --> 00:06:30,764 - Chi è quello? -Giuliano. 171 00:06:30,765 --> 00:06:31,932 Il padre biologico di Nick. 172 00:06:31,933 --> 00:06:33,850 - (musica allegra) - Ecco ragazzo mio! 173 00:06:33,851 --> 00:06:35,352 - Grande attore teatrale. Abbastanza noto, in realtà. 174 00:06:35,353 --> 00:06:36,937 - Riesci a crederci? Sarò proprietario di una casa? 175 00:06:36,938 --> 00:06:38,522 (sbuffando) Scommetto che hai pensato 176 00:06:38,523 --> 00:06:40,816 non vedresti mai il giorno. Grazie per essere venuto, Julian. 177 00:06:40,817 --> 00:06:42,567 - Stai scherzando? Non lo farei mancatelo. 178 00:06:42,568 --> 00:06:44,486 In più, quello di tua madre mi ha reso contrattualmente obbligato 179 00:06:44,487 --> 00:06:46,988 essere presente per tutti gli aspetti cruciali momenti legati al bambino. 180 00:06:46,989 --> 00:06:48,490 - (ridendo) - Julian, conosci Elliot? 181 00:06:48,491 --> 00:06:50,033 - Ovviamente. - Piacere di vederti, Julian. 182 00:06:50,034 --> 00:06:51,118 E questa è Alice. 183 00:06:51,119 --> 00:06:52,077 - CIAO. - CIAO. 184 00:06:52,078 --> 00:06:53,203 Piacere di conoscerti. 185 00:06:53,204 --> 00:06:54,538 - E in qualche modo, Non penso che vi abbiate incontrati 186 00:06:54,539 --> 00:06:56,349 la matriarca Landry ancora, Dalila. 187 00:06:57,166 --> 00:07:00,085 - Eh, no. Lo avrei fatto mi sarei ricordato se l'avessi fatto. 188 00:07:00,086 --> 00:07:02,379 - Piacere di conoscerti, Julian. Ho sentito molto parlare di te. 189 00:07:02,380 --> 00:07:04,070 - Beh, è un piacere, Dalila. 190 00:07:04,071 --> 00:07:07,342 - E io sono Sam, Il fidanzato di Delilah. 191 00:07:07,343 --> 00:07:09,678 - Oh, l'uomo più fortunato a Port Haven! 192 00:07:09,679 --> 00:07:11,138 Esatto, signore. 193 00:07:11,139 --> 00:07:13,098 - Chi vuole un caffè? - Eh, sì. 194 00:07:13,099 --> 00:07:14,641 - Voi due avete a posto meraviglioso qui. 195 00:07:14,642 --> 00:07:16,893 - È... è... - Oh, la fattoria è mia. 196 00:07:16,894 --> 00:07:18,061 Beh, quella della mia famiglia. 197 00:07:18,062 --> 00:07:20,021 - Beh, sono stato cresciuto in una fattoria anch'io. 198 00:07:20,022 --> 00:07:21,773 Non uno così bello come questo. 199 00:07:21,774 --> 00:07:23,692 Non è un mezzo di sostentamento per i deboli di cuore. 200 00:07:23,693 --> 00:07:25,110 - Non l'hai fatto mantenerlo, allora? 201 00:07:25,111 --> 00:07:27,028 - No, ho scelto il tanto carriera più stabile 202 00:07:27,029 --> 00:07:28,155 di un canadese attore teatrale. 203 00:07:28,156 --> 00:07:29,698 (ride) 204 00:07:29,699 --> 00:07:32,909 - Beh, dicono Jude e Joyce che ti sei fatto un bel nome 205 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 per te stesso nel corso degli anni. 206 00:07:34,370 --> 00:07:37,330 - Celebrità estremamente circoli di nicchia, forse. 207 00:07:37,331 --> 00:07:38,790 Ma se mai ti ritroverai a Stratford, 208 00:07:38,791 --> 00:07:39,833 sentiti libero di lasciare il mio nome. 209 00:07:39,834 --> 00:07:42,252 Lo terrò a mente. 210 00:07:42,253 --> 00:07:44,421 (musica intrigante) 211 00:07:44,422 --> 00:07:46,256 (mormorando): Bocche di leone. 212 00:07:46,257 --> 00:07:47,508 Ehm, scusa? 213 00:07:48,801 --> 00:07:51,386 - Uh, li ha piantati mia madre ovunque nella nostra fattoria. 214 00:07:51,387 --> 00:07:53,138 OH. 215 00:07:53,139 --> 00:07:56,391 - Beh, uniamoci agli altri. - SÌ. 216 00:07:56,392 --> 00:07:57,517 Sii onesto. 217 00:07:57,518 --> 00:07:59,895 Come facevi a conoscere quella canzone? da ieri sera? 218 00:07:59,896 --> 00:08:01,646 Ha 60 anni in futuro. 219 00:08:01,647 --> 00:08:03,190 - Le canzoni lo sono senza tempo, Kitty. 220 00:08:03,191 --> 00:08:05,609 Scommetto che il tuo è solo nuovo registrazione della vecchia canzoncina 221 00:08:05,610 --> 00:08:07,694 perché conosco quella melodia per secoli assolutamente. 222 00:08:07,695 --> 00:08:09,779 - Qualcuno deve te l'ho insegnato allora. 223 00:08:09,780 --> 00:08:11,823 Allora chi era? Era Tessa? 224 00:08:11,824 --> 00:08:14,284 - Te l'ho detto, non lo so una Tessa. 225 00:08:14,285 --> 00:08:16,620 E davvero, non è sicuro farlo continua a fare queste domande. 226 00:08:16,621 --> 00:08:18,246 Alla gente non piace! 227 00:08:18,247 --> 00:08:21,124 - Alla gente piacciono gli Augie Boys? È per questo che mi hanno drogato? 228 00:08:21,125 --> 00:08:23,668 Sono io quello che è il loro capo vuole "sbarazzarsi di?" 229 00:08:23,669 --> 00:08:24,794 Basta con queste sciocchezze, Kitty Kat! 230 00:08:24,795 --> 00:08:26,115 Sono stato io a drogarti. 231 00:08:26,964 --> 00:08:29,194 Ora basta con le domande, va bene? 232 00:08:29,300 --> 00:08:31,176 - (musica piena di suspense) - Cosa? 233 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 Eri tu. (si fa beffe) 234 00:08:33,763 --> 00:08:34,963 (incredulo): Perché? 235 00:08:36,015 --> 00:08:38,005 - Era l'unico modo che potevo proteggerti. 236 00:08:38,309 --> 00:08:39,601 Hai ragione. 237 00:08:39,602 --> 00:08:41,895 I ragazzi ce l'hanno con te per qualche motivo. 238 00:08:41,896 --> 00:08:44,397 Ma non sono riusciti a raggiungerti in prigione adesso, potrebbero? 239 00:08:44,398 --> 00:08:46,691 Quando Cliff ha menzionato l'incursione, Ho visto un'opportunità 240 00:08:46,692 --> 00:08:49,527 e hai fatto sembrare che fossi un ubriaco schifoso, pronto per essere arrestato. 241 00:08:49,528 --> 00:08:51,738 Ma onestamente, Kitty, se lo avessi fatto qualsiasi educazione, 242 00:08:51,739 --> 00:08:53,365 mi ringrazieresti. 243 00:08:53,366 --> 00:08:56,660 - Non capisci cosa mettermi in prigione andrebbe bene? 244 00:08:56,661 --> 00:08:58,411 Più rimango nel passato, 245 00:08:58,412 --> 00:09:00,497 più la mia famiglia torna preoccupazioni domestiche. 246 00:09:00,498 --> 00:09:02,624 - E' per questo che l'ho fatto, quindi tu potrebbe vivere per ottenere 247 00:09:02,625 --> 00:09:04,834 a casa delle persone che ti amano. Quindi denunciami! 248 00:09:04,835 --> 00:09:06,087 Dio mio. 249 00:09:06,837 --> 00:09:08,880 Va bene. (musica intrigante) 250 00:09:08,881 --> 00:09:12,008 Capisci chi è l'Augie? lavorano i ragazzi, vero? 251 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 È il tuo fidanzato. (ridacchiando) 252 00:09:15,012 --> 00:09:17,932 - Cosa? Pensi che Grayson Goodwin fa contrabbando? 253 00:09:18,599 --> 00:09:21,351 Doll, ha tutti i soldi nel mondo. 254 00:09:21,352 --> 00:09:23,770 I ragazzi potrebbero avere un capo, ma non è Grayson. 255 00:09:23,771 --> 00:09:25,105 Bene, allora chi è? 256 00:09:25,106 --> 00:09:26,523 Chi lo sa? 257 00:09:26,524 --> 00:09:28,985 Per quanto ne so o mi interessa, sei tu, Kitty. 258 00:09:31,237 --> 00:09:33,030 Pensavo di potermi fidare di te. 259 00:09:33,698 --> 00:09:35,032 (sbuffando) 260 00:09:35,033 --> 00:09:38,076 - Puoi mai davvero fidarsi di qualcuno? 261 00:09:38,077 --> 00:09:39,954 Apparentemente no. 262 00:09:41,205 --> 00:09:44,834 (musica intrigante che gonfia) 263 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 (sospirando) 264 00:09:52,091 --> 00:09:54,677 (frastuono della città) 265 00:10:00,433 --> 00:10:02,350 (musica piena di suspense) 266 00:10:02,351 --> 00:10:04,644 Smettila di fissare. 267 00:10:04,645 --> 00:10:06,354 Non posso farci niente, temo. 268 00:10:06,355 --> 00:10:07,897 Ti trovo molto divertente. 269 00:10:07,898 --> 00:10:09,232 (ridacchiando): Perché? 270 00:10:09,233 --> 00:10:10,692 Oh, eh, 271 00:10:10,693 --> 00:10:13,320 (ridacchiando): Lo capirai fuori qualche volta, ne sono sicuro. 272 00:10:13,321 --> 00:10:16,197 Sei intelligente. Non proprio intelligente quanto me, ovviamente, 273 00:10:16,198 --> 00:10:17,490 ma cosa puoi fare? 274 00:10:17,491 --> 00:10:19,601 - Non l'hai mai fatto ti mancava la fiducia, vero? 275 00:10:19,602 --> 00:10:24,789 - È facile avere fiducia quando hai sempre ragione. 276 00:10:24,790 --> 00:10:26,166 Fammi indovinare, 277 00:10:26,167 --> 00:10:28,637 pensi che ne abbia bisogno qualcuno che mi salvi, vero? 278 00:10:28,638 --> 00:10:31,004 Ma ti sbagli. Le cose sono cambiate. 279 00:10:31,005 --> 00:10:32,922 Non mi nascondo più da quelli buoni. 280 00:10:32,923 --> 00:10:34,382 No, no. 281 00:10:34,383 --> 00:10:36,433 Ti stai nascondendo da tutto il resto adesso. 282 00:10:40,097 --> 00:10:42,641 (frastuono della città) 283 00:10:42,642 --> 00:10:43,933 Sai cosa è divertente? 284 00:10:43,934 --> 00:10:45,810 Il primo amore di Nicky è stato chiamato Alice. 285 00:10:45,811 --> 00:10:47,437 (tossendo) 286 00:10:47,438 --> 00:10:49,397 - (apertura porta) - Oh, che coincidenza. 287 00:10:49,398 --> 00:10:51,399 - (chiusura della porta) - Sì, è davvero strano. 288 00:10:51,400 --> 00:10:53,735 (musica speranzosa) 289 00:10:53,736 --> 00:10:55,612 Mamma, finalmente. 290 00:10:55,613 --> 00:10:58,407 (sospirando): Va bene, tesoro, sto bene 291 00:10:58,408 --> 00:11:01,743 - Ok, uh, perché non diamo un po' di spazio per queste persone? 292 00:11:01,744 --> 00:11:03,412 - EHI. - EHI. 293 00:11:03,996 --> 00:11:08,708 - Beh, io... Devo farlo consegna questo miele al Punto. 294 00:11:08,709 --> 00:11:09,918 Oh, fai il miele. 295 00:11:09,919 --> 00:11:11,711 - Io faccio. - Che appropriato. 296 00:11:11,712 --> 00:11:13,762 - Va bene, va bene, muoviamoci. 297 00:11:14,882 --> 00:11:16,049 Stai bene? 298 00:11:16,050 --> 00:11:17,258 - Sto bene, mamma. (apertura della porta) 299 00:11:17,259 --> 00:11:18,719 - Ci sentiamo più tardi. - Va bene. 300 00:11:23,432 --> 00:11:25,100 (sospirando) 301 00:11:25,101 --> 00:11:27,352 Quindi sei stato drogato, incarcerato, 302 00:11:27,353 --> 00:11:29,437 e ora ho un obiettivo sulla schiena? 303 00:11:29,438 --> 00:11:30,939 Mamma, non puoi tornare lì. 304 00:11:30,940 --> 00:11:32,357 Ma torno indietro. 305 00:11:32,358 --> 00:11:34,652 Sono in quel test della fotocamera cosa con Fern. 306 00:11:34,653 --> 00:11:37,445 Cosa, vuoi che prenda una pausa? 307 00:11:37,446 --> 00:11:39,406 - Forse posso trovarlo qualcosa uscito negli anni '70? 308 00:11:39,407 --> 00:11:41,997 Devo solo capire come evitare Colton e Del. 309 00:11:42,368 --> 00:11:45,621 Penso che il mio tempo sia in giro con loro è praticamente finita. 310 00:11:45,622 --> 00:11:49,249 È difficile, ma ne ho passate prima con voi ragazzi. 311 00:11:49,250 --> 00:11:52,085 - Tecnicamente, lo sai, siamo ancora qui. 312 00:11:52,086 --> 00:11:53,379 E bello come sempre. 313 00:11:53,380 --> 00:11:55,171 Apetta un minuto. 314 00:11:55,172 --> 00:11:56,673 (musica intrigante) 315 00:11:56,674 --> 00:11:58,174 Aspetta, c'è qualcosa qui. 316 00:11:59,135 --> 00:12:00,593 Aspetto. 317 00:12:00,594 --> 00:12:02,888 Quel libro allo chalet. 318 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 Guarda, è anche qui. 319 00:12:06,851 --> 00:12:08,351 Quella è una corona? 320 00:12:08,352 --> 00:12:10,603 - C'è una corona sul Stemma Goodwin. 321 00:12:10,604 --> 00:12:12,439 - Alice, hai detto di averla trovata quel proiettile 322 00:12:12,440 --> 00:12:15,275 nel sito del Esplosione del 1926, giusto? 323 00:12:15,276 --> 00:12:17,986 Già, quindi cosa significa? 324 00:12:17,987 --> 00:12:21,322 - Colloca Grayson lì, nei tunnel, 325 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 utilizzato per il contrabbando. 326 00:12:23,242 --> 00:12:24,701 Fern ha torto. 327 00:12:24,702 --> 00:12:28,038 Voglio dire, è coinvolto. Devo tornare indietro. 328 00:12:30,291 --> 00:12:32,792 Giusto, okay, niente viaggi nel tempo. 329 00:12:32,793 --> 00:12:35,383 Troverò semplicemente un altro modo per farlo conoscere Grayson. 330 00:12:36,130 --> 00:12:38,173 Ma amico, sai, come Fern direi, 331 00:12:38,174 --> 00:12:40,342 ragazzi, siete delle vere gomme a terra. 332 00:12:42,553 --> 00:12:45,221 Dato che sono in punizione, 333 00:12:45,222 --> 00:12:48,224 Penso che userò questo tempo per concentrarsi sull'Herald. 334 00:12:48,225 --> 00:12:50,310 - Oh, il tuo lavoro. Che bello. 335 00:12:50,311 --> 00:12:53,313 (sbuffando): Uhm, in realtà, 336 00:12:53,314 --> 00:12:55,064 Sto pensando di chiudere la carta. 337 00:12:55,065 --> 00:12:57,025 Sai, il consiglio comunale va bene 338 00:12:57,026 --> 00:12:58,401 con qualunque decisione prenda. 339 00:12:58,402 --> 00:13:00,445 Che cosa? Chiudere l'Herald? 340 00:13:00,446 --> 00:13:02,238 Oh, per l'amor del cielo, Caterina. Qual è il tuo piano? 341 00:13:02,239 --> 00:13:04,115 - Il mio piano è... è... 342 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 cercando di capire cosa Voglio che la mia vita sia. 343 00:13:06,744 --> 00:13:09,662 Sai, voglio dire, quest'autunno porta un capitolo completamente nuovo 344 00:13:09,663 --> 00:13:10,955 per tutti noi, no? 345 00:13:10,956 --> 00:13:12,750 Sì, suppongo che tu abbia ragione. 346 00:13:13,626 --> 00:13:16,461 (ridacchiando): Immagino Dovrei dirtelo. 347 00:13:16,462 --> 00:13:20,089 Sam mi ha chiesto di andare a vivere con lui, ma l'ho rifiutato. 348 00:13:20,090 --> 00:13:22,592 (sbuffando): Comunque, per ora come dice l'Herald- 349 00:13:22,593 --> 00:13:24,219 Oh, no, no, no, no, no. 350 00:13:24,220 --> 00:13:25,762 (musica curiosa) (ridendo): Semplicemente... 351 00:13:25,763 --> 00:13:27,555 ehm, lo siamo disimballandolo. 352 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 Per cominciare, non posso immaginarti 353 00:13:29,892 --> 00:13:31,851 ovunque tranne che nella fattoria. 354 00:13:31,852 --> 00:13:34,187 - Forse lo vorrei andare da qualche parte, 355 00:13:34,188 --> 00:13:35,605 sai, vedi alcune cose. 356 00:13:35,606 --> 00:13:39,526 - Sì, naturalmente. È solo che di solito non lo fai. 357 00:13:39,527 --> 00:13:41,027 Ma potrei. 358 00:13:41,028 --> 00:13:43,822 Voglio dire, l'età non determina quanto è tranquilla la tua vita. 359 00:13:44,740 --> 00:13:49,619 Sapevi che questa casa era la casa delle feste? 360 00:13:49,620 --> 00:13:52,163 - Non ricordo nessuna festa. - Beh, non lo faresti. 361 00:13:52,164 --> 00:13:54,541 Sei nato nel 1982 ed esso si è fermato dopo. 362 00:13:54,542 --> 00:13:55,792 Senza offesa. (ridacchiando) 363 00:13:55,793 --> 00:13:58,127 Ma quando Colton e Mi sono sposato per la prima volta... 364 00:13:58,128 --> 00:14:00,171 Oh, tesoro. 365 00:14:00,172 --> 00:14:02,048 Abbiamo organizzato le migliori feste in cucina. 366 00:14:02,049 --> 00:14:03,258 Cos'è una festa in cucina? 367 00:14:03,259 --> 00:14:04,467 E' una cosa della East Coast. 368 00:14:04,468 --> 00:14:07,804 È un incontro informale in cucina. 369 00:14:07,805 --> 00:14:10,306 E i tuoi amici portano strumenti, 370 00:14:10,307 --> 00:14:12,517 e canti e balli. 371 00:14:12,518 --> 00:14:13,810 Sembra proprio Colton. 372 00:14:13,811 --> 00:14:15,062 Lo fa, vero? 373 00:14:16,689 --> 00:14:20,066 EHI! Bene, perché non l'abbiamo fatto una festa in cucina? 374 00:14:20,067 --> 00:14:22,902 In onore del ritorno a casa di Nick? (bussare alla porta) 375 00:14:22,903 --> 00:14:24,195 Aspetta, lo prenderò. 376 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 Eh. 377 00:14:27,408 --> 00:14:31,160 (musica pensosa) 378 00:14:31,161 --> 00:14:32,870 (uomo): Consegna. (Del): Oh, grazie. 379 00:14:32,871 --> 00:14:34,039 (chiusura della porta) 380 00:14:34,798 --> 00:14:37,917 (ridacchiando): Lo sono draghi a scatto. 381 00:14:37,918 --> 00:14:40,628 (musica stravagante) 382 00:14:40,629 --> 00:14:42,089 Da Giuliano. 383 00:14:43,507 --> 00:14:47,719 - Allora, questa è una festa davvero in onore di Nick? 384 00:14:47,720 --> 00:14:50,054 (piano): O il padre di Nick? 385 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 Oh, zitto. 386 00:14:54,351 --> 00:14:56,644 (musica country energica) 387 00:14:56,645 --> 00:14:58,479 - Il tuo cibo sarà finito in appena un secondo 388 00:14:58,480 --> 00:15:01,357 - Grazie. Io e Julian andiamo guardare la casa, 389 00:15:01,358 --> 00:15:02,650 e avevamo bisogno di qualcosa da mangiare. 390 00:15:02,651 --> 00:15:04,110 - Penso che sia fantastico come sei così figo 391 00:15:04,111 --> 00:15:06,362 con lui nella tua vita. La maggior parte del genitore-figlio 392 00:15:06,363 --> 00:15:08,489 relazioni che ho conosciuto sono pieni di drammaticità. 393 00:15:08,490 --> 00:15:09,824 (sbuffando) 394 00:15:09,825 --> 00:15:11,492 Parlando di dramma, 395 00:15:11,493 --> 00:15:13,411 (sussurrando): qual è il tuo mamma ha scoperto di Tessa? 396 00:15:13,412 --> 00:15:16,581 - Nessuna risposta reale, solo altre domande. 397 00:15:16,582 --> 00:15:18,583 Ho pensato che avrei potuto provarci e salta indietro 398 00:15:18,584 --> 00:15:21,085 per vedere se potevo scoprire qualcosa negli anni '70. 399 00:15:21,086 --> 00:15:25,006 Ma i viaggi fino a quel momento no stato facile come lo erano una volta. 400 00:15:25,007 --> 00:15:27,759 - Perché deve essere difficile? Come me e Jules. 401 00:15:27,760 --> 00:15:30,762 Solo perché le cose sembrano come se dovessero essere complicati, 402 00:15:30,763 --> 00:15:32,453 questo no significa che devono esserlo. 403 00:15:35,100 --> 00:15:36,936 (il telefono squilla) 404 00:15:41,482 --> 00:15:42,532 (Tom): Rispondi. 405 00:15:44,026 --> 00:15:47,488 (musica intrigante) 406 00:15:53,160 --> 00:15:54,870 (sospirando) 407 00:15:56,789 --> 00:15:58,748 Lo so. Ho provato a lavorare. 408 00:15:58,749 --> 00:15:59,957 L'ho fatto davvero. 409 00:15:59,958 --> 00:16:02,043 Ma i file di Evelyn, erano semplicemente... 410 00:16:02,044 --> 00:16:04,454 Sono proprio lì, e mi stanno fissando. 411 00:16:04,455 --> 00:16:06,965 E se ci fosse dell'altro? informazioni personali 412 00:16:06,966 --> 00:16:08,591 riguardo Grayson lì dentro? 413 00:16:08,592 --> 00:16:10,718 Voglio dire, era lei nonno, vero? 414 00:16:10,719 --> 00:16:13,846 Voglio sapere chi Grayson lo era davvero. 415 00:16:13,847 --> 00:16:16,015 Non... non il ragazzo nei libri di storia. 416 00:16:16,016 --> 00:16:18,976 È solo che, ma lo so... (sospirando) 417 00:16:18,977 --> 00:16:20,354 Devo concentrarmi sul mio lavoro. 418 00:16:22,731 --> 00:16:23,781 Come posso aiutare? 419 00:16:27,027 --> 00:16:30,196 (musica country che suona da lontano) 420 00:16:30,197 --> 00:16:31,490 Andiamo, non possiamo fare tardi. 421 00:16:32,526 --> 00:16:34,575 (Vic): Tess, aspetta. 422 00:16:34,576 --> 00:16:36,745 Aspetta, aspetta, aspetta. 423 00:16:37,996 --> 00:16:39,331 Sei così bella. 424 00:16:39,332 --> 00:16:41,833 (ridacchiando): dovevo farlo vestirsi per impressionare. 425 00:16:41,834 --> 00:16:44,844 Ti rendi conto che questo è il primo? volta che sarò a casa loro? 426 00:16:44,845 --> 00:16:47,547 Penso che questo significhi che lo siamo veri amici adesso. 427 00:16:47,548 --> 00:16:49,799 - E' colpa tua. Hai lavorato così duramente 428 00:16:49,800 --> 00:16:51,426 lo scorso anno per far sì che ciò accada. 429 00:16:51,427 --> 00:16:53,386 Ci hai portato tutti di nuovo insieme. 430 00:16:53,387 --> 00:16:55,077 - E' perché è tutto Voglio, Vic. 431 00:16:56,140 --> 00:16:58,266 Amici che si sentono come una famiglia. 432 00:16:58,267 --> 00:17:01,436 - Sono così fortunato Posso sposarti. 433 00:17:01,437 --> 00:17:03,667 (musica intrigante) (Vic sottovoce): Andiamo. 434 00:17:06,400 --> 00:17:09,737 (apertura e chiusura della porta) 435 00:17:11,160 --> 00:17:13,281 È Alice, vero? 436 00:17:13,282 --> 00:17:16,035 (musica piena di suspense) 437 00:17:20,831 --> 00:17:24,041 Ti conosco da Coyle di molto tempo fa? 438 00:17:24,042 --> 00:17:25,169 Uhm, sì. 439 00:17:25,919 --> 00:17:27,211 Giusto. 440 00:17:27,212 --> 00:17:28,380 Buona memoria. 441 00:17:28,381 --> 00:17:29,839 Non vieni? 442 00:17:29,840 --> 00:17:32,049 Oh, um, sono appena stato... 443 00:17:32,050 --> 00:17:34,010 Stavo proprio andando via. 444 00:17:34,011 --> 00:17:35,678 - Beh, è bello da vedere tu allora. 445 00:17:35,679 --> 00:17:38,307 - Per favore, non dirlo a nessuno che ero qui. 446 00:17:38,308 --> 00:17:40,558 - Pensavo che avessi detto eri appena dentro. 447 00:17:40,559 --> 00:17:42,226 - Uh, sì, lo ero, ma... 448 00:17:42,227 --> 00:17:43,686 Ma stai mentendo. 449 00:17:43,687 --> 00:17:45,521 No, io, io semplicemente... 450 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Io, ehm... E' complicato. 451 00:17:48,734 --> 00:17:50,194 Cosa accadrebbe se lo dicessi? 452 00:17:51,528 --> 00:17:52,738 Aspetto. 453 00:17:53,781 --> 00:17:56,075 Ho mantenuto il tuo segreto, quindi ora puoi tenere il mio. 454 00:17:57,076 --> 00:17:59,202 Ti ho visto quel giorno. 455 00:17:59,203 --> 00:18:00,244 Da Coyle. 456 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Prendere i soldi. 457 00:18:04,208 --> 00:18:06,798 - Non sono l'unico con buona memoria, a quanto pare. 458 00:18:08,170 --> 00:18:10,964 Va bene. È un patto. 459 00:18:12,508 --> 00:18:18,179 (musica country che suona da lontano) 460 00:18:18,180 --> 00:18:19,890 (chiusura della porta) 461 00:18:27,981 --> 00:18:34,238 (la musica country continua) 462 00:18:40,786 --> 00:18:43,205 - Beh, non molto su Grayson finora. 463 00:18:43,206 --> 00:18:46,499 Evelyn aveva un sacco di cose sulla tradizione della Strega Bianca. 464 00:18:46,500 --> 00:18:48,751 Un po' strano. 465 00:18:48,752 --> 00:18:50,253 Aspettare. 466 00:18:50,254 --> 00:18:51,463 Dai un'occhiata a questo. 467 00:18:52,714 --> 00:18:56,843 Questo è il matrimonio di Grayson certificato del 1926. 468 00:18:56,844 --> 00:18:58,970 (musica intrigante) Ha sposato qualcun altro. 469 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 Non capisco. 470 00:19:00,973 --> 00:19:03,975 Voglio dire, il Grayson che ho incontrato, era completamente devoto a Fern. 471 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Cosa è successo quell'anno? 472 00:19:07,312 --> 00:19:10,147 E' solo un'altra cosa non ha alcun senso. 473 00:19:10,148 --> 00:19:12,484 - Aggiungerò questo alla lista. 474 00:19:13,777 --> 00:19:16,320 Aveva una sorellina che morì giovane, Cassandra. 475 00:19:16,321 --> 00:19:17,864 Quei ragazzi. 476 00:19:17,865 --> 00:19:19,740 Sembrano quelli dal murale di Lingermore 477 00:19:19,741 --> 00:19:21,742 che Grayson ha commissionato. 478 00:19:21,743 --> 00:19:24,162 Quelli della Strega Bianca stava galleggiando sopra 479 00:19:24,163 --> 00:19:25,913 e-e proteggere. 480 00:19:25,914 --> 00:19:29,208 - Beh, se stesse commissionando ritratti per onorare sua sorella, 481 00:19:29,209 --> 00:19:30,835 non può essere del tutto cattivo, vero? 482 00:19:30,836 --> 00:19:32,670 - Non lo so. Potrei spendere tutta la notte a fare ricerche su questo, 483 00:19:32,671 --> 00:19:36,633 ma devo concentrarmi sul mio lavoro. 484 00:19:38,385 --> 00:19:39,468 (sospirando) 485 00:19:39,469 --> 00:19:41,180 Sembra che tu lo eviti. 486 00:19:44,808 --> 00:19:46,184 Lo so. 487 00:19:46,185 --> 00:19:48,811 Lo so. Sai cosa? La verità è che 488 00:19:48,812 --> 00:19:50,802 Non voglio lavorarci sopra la roba dell'Herald. 489 00:19:51,315 --> 00:19:55,401 Negli anni '20, questo posto era un'istituzione venerata. 490 00:19:55,402 --> 00:19:58,529 È stato significativo, ed era essenziale. 491 00:19:58,530 --> 00:20:01,157 E... e ora, io... 492 00:20:01,158 --> 00:20:03,659 Nessuno si perderebbe questo documento se fosse sparito. 493 00:20:03,660 --> 00:20:05,470 - Non credo che tu lo intendi davvero. 494 00:20:05,471 --> 00:20:07,747 Hai fatto qualcosa di incredibile lavora qui, Kat. 495 00:20:07,748 --> 00:20:10,334 - Forse sono io quello non me lo perderei. 496 00:20:10,918 --> 00:20:12,753 Hmm. 497 00:20:13,754 --> 00:20:18,967 (musica country energica) 498 00:20:30,687 --> 00:20:32,396 (ridendo) 499 00:20:32,397 --> 00:20:33,940 (applausi e applausi) 500 00:20:33,941 --> 00:20:35,191 (Vic): Andiamo! 501 00:20:35,192 --> 00:20:36,400 Un brindisi... 502 00:20:36,401 --> 00:20:37,985 (versamento del vino) alle nostre famiglie fondatrici 503 00:20:37,986 --> 00:20:40,488 essere tutti sotto lo stesso tetto. Saluti. 504 00:20:40,489 --> 00:20:42,240 - Saluti. (ridendo): Saluti! 505 00:20:46,078 --> 00:20:51,249 ? Fuori sul Mira nei caldi pomeriggi? 506 00:20:51,250 --> 00:20:56,754 ? I vecchi vanno a pescare linee nere e cucchiai? 507 00:20:56,755 --> 00:20:59,257 ? E se non prendono nulla, 508 00:20:59,258 --> 00:21:01,342 - ? non si sono mai lamentati...? - Sono così felice che tu sia qui. 509 00:21:01,343 --> 00:21:03,886 - Non vedevo l'ora questo per davvero molto tempo. 510 00:21:03,887 --> 00:21:05,721 Anche io. Si sente destinato a esserlo. 511 00:21:05,722 --> 00:21:08,599 - Questo significa tantissimo per me. Grazie. 512 00:21:08,600 --> 00:21:10,935 Beh, ti adatti perfettamente, Tessa. 513 00:21:10,936 --> 00:21:17,359 ? Un pezzo di universo in più adatto a principi e re? 514 00:21:18,819 --> 00:21:25,032 ? Te ne scambierò dieci città per Marion Bridge ? 515 00:21:25,033 --> 00:21:27,827 ? E il piacere che porta? 516 00:21:27,828 --> 00:21:29,662 Ne vuoi un po'? 517 00:21:29,663 --> 00:21:34,875 ? Fuori sul Mira nelle morbide notti estive? 518 00:21:34,876 --> 00:21:40,923 ? I falò giocano per la gioia dei bambini? 519 00:21:40,924 --> 00:21:43,050 ? Danzano intorno alle fiamme? 520 00:21:43,051 --> 00:21:45,636 ? Cantare canzoni con i loro amici? 521 00:21:45,637 --> 00:21:50,100 ? E vorrei essere con loro di nuovo? 522 00:21:50,892 --> 00:21:55,229 ? Vorrei essere con loro ancora una volta?? 523 00:21:55,230 --> 00:21:57,690 (applausi) 524 00:21:57,691 --> 00:21:59,025 - È stato fantastico. -Wow! 525 00:21:59,026 --> 00:22:00,818 - Grazie, grazie. Grazie, ragazzi. 526 00:22:00,819 --> 00:22:03,029 ? Sono tutti qui fuori dalla vista? 527 00:22:03,030 --> 00:22:05,823 ? Ma non abbaiano e non mordono? 528 00:22:05,824 --> 00:22:07,533 (apertura della porta) ? Tengono le cose sciolte? 529 00:22:07,534 --> 00:22:09,326 ? Mantengono le cose leggere? 530 00:22:09,327 --> 00:22:11,287 (schiarendosi la gola) 531 00:22:11,288 --> 00:22:13,247 Oh, benvenuto. 532 00:22:13,248 --> 00:22:14,665 Il posto sembra fantastico, Del. 533 00:22:14,666 --> 00:22:15,916 (ridacchiando) 534 00:22:15,917 --> 00:22:16,917 Lo fa davvero. 535 00:22:16,918 --> 00:22:18,335 E tu sei adorabile. 536 00:22:18,336 --> 00:22:20,566 - Oh, grazie, tesoro. Dov'è Alice? 537 00:22:20,964 --> 00:22:22,506 Uhm, non lo so. 538 00:22:22,507 --> 00:22:24,842 Forse ha deciso di farlo vai a trovare Noah dopo il lavoro. 539 00:22:24,843 --> 00:22:26,261 Mmh, Alice è andata nello stagno. 540 00:22:26,262 --> 00:22:28,763 (apertura della porta) Immagino che alcuni di noi 541 00:22:28,764 --> 00:22:30,723 basta avere il nostro dito al passo con i tempi da queste parti. 542 00:22:30,724 --> 00:22:32,391 (Sam): Ehi, guarda chi ho trovato sotto il portico. 543 00:22:32,392 --> 00:22:33,684 Sera, tutto. 544 00:22:33,685 --> 00:22:35,227 Dalila. 545 00:22:35,228 --> 00:22:36,395 Oh, bene. 546 00:22:36,396 --> 00:22:38,064 Hai ricevuto i fiori che ti ho mandato. 547 00:22:38,065 --> 00:22:39,816 Oh, hai mandato dei fiori. 548 00:22:40,442 --> 00:22:41,901 Non sono adorabili? 549 00:22:41,902 --> 00:22:43,027 - Mm-hmm. 550 00:22:43,028 --> 00:22:44,945 ? Ballare al chiaro di luna? 551 00:22:44,946 --> 00:22:46,113 ? Tutti ? 552 00:22:46,114 --> 00:22:48,449 ? Ballare al chiaro di luna? 553 00:22:48,450 --> 00:22:51,495 ? Whoah sì?? 554 00:22:53,627 --> 00:22:56,207 (Del): Whoo! (applausi) 555 00:22:56,208 --> 00:22:57,374 (Colton): Sì. 556 00:22:57,375 --> 00:22:59,126 Oh, ti vedo abbiamo trovato il nostro almanacco di famiglia. 557 00:22:59,127 --> 00:23:01,087 - Scusa, lo sono sempre stato un po' di un ficcanaso. 558 00:23:01,088 --> 00:23:02,338 Non sono necessarie scuse. 559 00:23:02,339 --> 00:23:04,173 E' un cimelio di famiglia. 560 00:23:04,174 --> 00:23:06,008 La nascita di ogni membro e date di morte 561 00:23:06,009 --> 00:23:06,967 sono registrati in quella cosa. 562 00:23:06,968 --> 00:23:08,928 È così speciale. 563 00:23:08,929 --> 00:23:11,519 Vorrei che la mia famiglia ci avesse pensato di qualcosa del genere. 564 00:23:11,932 --> 00:23:13,767 Se ne avessero la possibilità. 565 00:23:14,976 --> 00:23:16,685 (musica intrigante) 566 00:23:16,686 --> 00:23:18,979 Questa voce, chi-chi era questo? 567 00:23:18,980 --> 00:23:20,314 Giacobbe Landry, 568 00:23:20,315 --> 00:23:22,441 (musica dolce) sarebbe il mio trisnonno. 569 00:23:22,442 --> 00:23:23,943 Suo padre era William. 570 00:23:23,944 --> 00:23:27,321 Suo nonno è stato il nostro fondatore padre, Elia Landry. 571 00:23:27,322 --> 00:23:29,615 Era un uomo speciale. 572 00:23:29,616 --> 00:23:31,242 Ha costruito questa fattoria. 573 00:23:31,243 --> 00:23:33,744 Era molto più piccolo allora, ma... 574 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 ancora caldo, però. 575 00:23:35,914 --> 00:23:37,791 Almeno questo è quello che mi è stato detto. 576 00:23:38,959 --> 00:23:41,460 (sussurrando): Mi piace quel nome, Giacobbe. 577 00:23:41,461 --> 00:23:43,129 Sì, anch'io. 578 00:23:43,130 --> 00:23:45,631 (si avvicinano dei passi) 579 00:23:45,632 --> 00:23:47,466 Va bene, cari. 580 00:23:47,467 --> 00:23:49,677 Ora la festa può davvero iniziare. 581 00:23:49,678 --> 00:23:51,637 - Nonna, ce lo darai una canzone? 582 00:23:51,638 --> 00:23:55,015 - Per prima cosa devi presentarmi al nuovo volto nella stanza. 583 00:23:55,016 --> 00:23:56,350 OH. 584 00:23:56,351 --> 00:23:58,270 Devo conoscere il mio pubblico. 585 00:23:59,646 --> 00:24:01,147 Voi. 586 00:24:01,148 --> 00:24:02,523 (musica tesa) 587 00:24:02,524 --> 00:24:03,983 Voi... vi conoscevate? 588 00:24:03,984 --> 00:24:05,442 - No, non l'ho mai incontrata nella mia vita. 589 00:24:05,443 --> 00:24:08,654 Togli le mani da quel libro! 590 00:24:08,655 --> 00:24:12,491 È per la famiglia e lo farai non essere mai una famiglia. 591 00:24:12,492 --> 00:24:14,994 Non importa quanto ci provi. 592 00:24:14,995 --> 00:24:16,662 Fern, cosa stai facendo? 593 00:24:16,663 --> 00:24:17,746 Mi dispiace tanto. 594 00:24:17,747 --> 00:24:19,623 Nonna, Tess è fidanzata con Vic. 595 00:24:19,624 --> 00:24:21,854 Sarà un'Agostino, non un Landry. 596 00:24:25,213 --> 00:24:27,173 (piangendo) 597 00:24:27,174 --> 00:24:28,224 Nonna, aspetta! 598 00:24:29,176 --> 00:24:30,844 (schernendo) (apertura della porta) 599 00:24:31,344 --> 00:24:33,334 - (chiusura della porta) - Stai bene, tesoro? 600 00:24:33,930 --> 00:24:35,556 Sì, va bene. Sto bene. 601 00:24:35,557 --> 00:24:37,433 (Colton): Non so cosa le venne addosso. 602 00:24:37,434 --> 00:24:39,727 Non l'ho mai vista così prima. 603 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 (respiro tremante) 604 00:24:42,230 --> 00:24:45,274 ? So quale dolore Stavo cantando ? 605 00:24:45,275 --> 00:24:49,487 ? Dove sono andati cinque dentro e ne sono usciti quattro? 606 00:24:49,488 --> 00:24:53,241 ? Partirono cinque bravi uomini in basso? 607 00:24:53,742 --> 00:24:55,868 - Beh, sicuramente ha preso il mio fiducia, 608 00:24:55,869 --> 00:24:57,411 nel bene e nel male. 609 00:24:57,412 --> 00:24:58,829 (ridacchiando) 610 00:24:58,830 --> 00:25:00,456 - Ah, grazie. - Mmm. 611 00:25:00,457 --> 00:25:04,418 ? Nel profondo del buio? 612 00:25:04,419 --> 00:25:06,922 A volte non posso crederci la vita mi ha portato qui. 613 00:25:08,048 --> 00:25:09,507 Come è successo? 614 00:25:09,508 --> 00:25:11,634 Mi scuso se è così una domanda scortese. 615 00:25:11,635 --> 00:25:13,135 No, no, per niente. 616 00:25:13,136 --> 00:25:16,222 Uhm, beh, ho incontrato Jude e Joyce nella scuola di teatro. 617 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 Eravamo tutti migliori amici, quindi... 618 00:25:19,226 --> 00:25:22,394 quando volevano avere un bambino, sono venuti da me. 619 00:25:22,395 --> 00:25:25,481 Probabilmente sembra un pazzo cosa da fare, ma... 620 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Potrei renderli felici. 621 00:25:27,692 --> 00:25:30,028 E a loro volta lo hanno fatto lo stesso per me. 622 00:25:31,529 --> 00:25:33,280 E' così adorabile. 623 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 Vale la pena correre alcuni rischi. 624 00:25:35,325 --> 00:25:36,955 Voglio dire, guarda dove può prenderti. 625 00:25:37,702 --> 00:25:39,703 In una bella casa... 626 00:25:39,704 --> 00:25:40,746 donna adorabile. (musica romantica) 627 00:25:40,747 --> 00:25:43,667 - Ah, è davvero gentile, grazie. 628 00:25:44,626 --> 00:25:49,421 (il canto continua) 629 00:25:49,422 --> 00:25:51,716 - Tu e Sam sembrate molto a loro agio l'uno con l'altro. 630 00:25:52,759 --> 00:25:54,301 Comodo. 631 00:25:54,302 --> 00:25:55,761 Questa è una buona parola per dirlo. 632 00:25:55,762 --> 00:26:01,101 ? Sono entrati in cinque e ne sono usciti quattro?? 633 00:26:01,685 --> 00:26:03,395 - (applausi) - Whoo-hoo! 634 00:26:04,437 --> 00:26:05,688 Sì, tesoro. 635 00:26:05,689 --> 00:26:07,398 - (sospirando) - E' un buon rum! 636 00:26:07,399 --> 00:26:09,400 (ridendo) 637 00:26:09,401 --> 00:26:10,859 (Kat): Uh, va bene. 638 00:26:10,860 --> 00:26:13,529 Prima della prossima canzone, semplicemente voglio dire qualcosa. 639 00:26:13,530 --> 00:26:15,656 (musica malinconica) Quindi ecco qui. 640 00:26:15,657 --> 00:26:18,117 Ho deciso di chiudere l'Araldo. 641 00:26:18,118 --> 00:26:20,286 - OH. - Oh, quindi è ufficiale. 642 00:26:20,287 --> 00:26:21,870 Cosa pensi di fare? 643 00:26:21,871 --> 00:26:24,582 - Forse tornerò a scriverlo il mio romanzo. 644 00:26:24,583 --> 00:26:25,916 - Mmm. - O forse una storia 645 00:26:25,917 --> 00:26:27,459 su Port Haven. 646 00:26:27,460 --> 00:26:30,254 - Oh, ne avresti un sacco di materiale. 647 00:26:30,255 --> 00:26:32,131 Port Haven è pieno di storia selvaggia. 648 00:26:32,132 --> 00:26:34,508 - SÌ. Sì, l'ho fatto sentito. 649 00:26:34,509 --> 00:26:35,551 Oh, va bene. 650 00:26:35,552 --> 00:26:37,136 (sparando) 651 00:26:37,137 --> 00:26:38,429 -Oh, va bene. (sospirando) 652 00:26:38,430 --> 00:26:40,973 - Penso che sia ora di invitare molto speciale, 653 00:26:40,974 --> 00:26:43,767 molto talentuoso nuovo ospite al fronte. 654 00:26:43,768 --> 00:26:48,105 E' la stella del palco, Giuliano Jason! 655 00:26:48,106 --> 00:26:49,273 - Alzati, Julian! (applauso) 656 00:26:49,274 --> 00:26:50,984 (ridendo) 657 00:26:52,319 --> 00:26:54,153 - Va bene, va bene. Ehm... 658 00:26:54,154 --> 00:26:55,864 ma ti prometto che Non so cantare. 659 00:26:56,656 --> 00:26:59,742 Ehm, forse un po' Shakespeare invece. 660 00:26:59,743 --> 00:27:04,748 Ehm, La Tempesta, in onore della nostra posizione in riva al mare. 661 00:27:07,250 --> 00:27:09,668 (musica pensosa) "Questi, i nostri attori, 662 00:27:09,669 --> 00:27:12,046 come ti avevo predetto, 663 00:27:12,047 --> 00:27:16,133 erano tutti spiriti e si sciolgono nell'aria, 664 00:27:16,134 --> 00:27:18,302 nel nulla. 665 00:27:18,303 --> 00:27:22,097 E, come il tessuto senza fondamento di questa visione, 666 00:27:22,098 --> 00:27:26,352 le torri coperte di nuvole, gli splendidi palazzi, 667 00:27:26,353 --> 00:27:31,106 i templi solenni, il grande globo stesso, sì. 668 00:27:31,107 --> 00:27:34,778 Tutto ciò che eredita si dissolverà. 669 00:27:35,695 --> 00:27:41,201 E, quindi, inconsistente spettacolo sbiadito, 670 00:27:43,078 --> 00:27:45,246 non lasciare un rack dietro. 671 00:27:48,666 --> 00:27:51,211 Siamo una tale roba come sono fatti i sogni, 672 00:27:52,337 --> 00:27:56,131 e la nostra piccola vita è completa 673 00:27:56,132 --> 00:27:57,467 con un sonno." 674 00:28:00,845 --> 00:28:03,138 (applausi) 675 00:28:03,139 --> 00:28:04,766 Ehi. 676 00:28:06,142 --> 00:28:09,729 (l'applauso continua) 677 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 La fine è il suo inizio. 678 00:28:14,901 --> 00:28:16,860 L'inizio è la sua fine. 679 00:28:16,861 --> 00:28:19,321 Fern, stai bene? 680 00:28:19,322 --> 00:28:20,698 La fine è il suo inizio. 681 00:28:20,699 --> 00:28:22,408 L'inizio è la sua fine. 682 00:28:22,409 --> 00:28:24,618 - Mi-mi dispiace, non lo so capire. 683 00:28:24,619 --> 00:28:26,120 (Felce): Fine- (Del): Felce? 684 00:28:26,121 --> 00:28:27,663 (mormorando) 685 00:28:27,664 --> 00:28:29,998 - Perché non vai? di sopra, ok? 686 00:28:29,999 --> 00:28:31,542 Ti preparo un buon tè. 687 00:28:31,543 --> 00:28:34,128 (piangendo): Non posso... 688 00:28:34,129 --> 00:28:35,213 Non posso. 689 00:28:36,339 --> 00:28:38,800 (piangendo) 690 00:28:46,933 --> 00:28:48,392 (sbuffando): Cos'era quello? 691 00:28:48,393 --> 00:28:49,685 (sospirando): Vorrei saperlo, 692 00:28:49,686 --> 00:28:53,147 ma non lo sai mai veramente con Fern, vero? 693 00:28:53,148 --> 00:28:54,731 Ma stai bene? 694 00:28:54,732 --> 00:28:56,775 State bene entrambi? 695 00:28:56,776 --> 00:28:58,068 - (musica speranzosa) - Sono meraviglioso. 696 00:28:58,069 --> 00:28:59,445 Ora che so cosa accadrà. 697 00:28:59,446 --> 00:29:00,654 (Colton): Non vedo l'ora di dirlo tutti. 698 00:29:00,655 --> 00:29:02,281 (Del): Dobbiamo aspettare, però. 699 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 Non è stato facile arrivare qui. 700 00:29:04,201 --> 00:29:08,203 Non voglio condividerlo fino a quando Sono più avanti. 701 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Nel caso in cui. 702 00:29:11,124 --> 00:29:12,791 Va bene. Bene, aspetteremo. 703 00:29:12,792 --> 00:29:16,420 Ma il 1979 sarà l’anno giusto creiamo una famiglia, Deli. 704 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 Lo so. 705 00:29:18,631 --> 00:29:21,675 (sussurrando): 79? 706 00:29:21,676 --> 00:29:24,554 (musica malinconica) 707 00:29:30,351 --> 00:29:31,401 Ooh. 708 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 - Ali. - Tesoro, eccoti qui. 709 00:29:36,024 --> 00:29:37,776 Sei giusto in tempo per un duetto! 710 00:29:38,985 --> 00:29:40,736 Non devi, tesoro. 711 00:29:40,737 --> 00:29:42,070 Ehm, no. 712 00:29:42,071 --> 00:29:43,615 Lo voglio per te. 713 00:29:48,161 --> 00:29:51,497 (tasti del pianoforte) 714 00:29:51,498 --> 00:29:53,457 - Questa chiave è sempre a un po' appiccicoso. 715 00:29:53,458 --> 00:29:56,335 Un giorno lo sistemerò. Allora, qualche richiesta? 716 00:29:56,336 --> 00:29:58,129 Sì, in realtà. 717 00:29:59,506 --> 00:30:00,672 Questo? 718 00:30:00,673 --> 00:30:02,008 Oh, conosco questa canzone. 719 00:30:02,800 --> 00:30:03,850 Sei pronto? 720 00:30:08,306 --> 00:30:14,728 ? Fuori sul Mira nei caldi pomeriggi? 721 00:30:14,729 --> 00:30:21,068 ? I vecchi vanno a pescare linea nera e cucchiai? 722 00:30:21,069 --> 00:30:27,407 ? E se non prendono nulla, non si lamentano mai? 723 00:30:27,408 --> 00:30:32,497 ? Vorrei essere di nuovo con loro? 724 00:30:33,873 --> 00:30:37,084 (il telefono squilla) ? Puoi immaginare? ? 725 00:30:37,085 --> 00:30:39,670 Un pezzo di universo? ? 726 00:30:39,671 --> 00:30:40,721 Giacobbe! 727 00:30:42,715 --> 00:30:44,092 Giacobbe? 728 00:30:45,218 --> 00:30:46,469 Giacobbe? 729 00:30:46,470 --> 00:30:48,303 Mamma. 730 00:30:48,304 --> 00:30:49,513 Giacobbe! 731 00:30:49,514 --> 00:30:51,932 Oh, Jacob, grazie a Dio. 732 00:30:51,933 --> 00:30:54,059 Dove sei? 733 00:30:54,060 --> 00:30:55,644 - (applausi) -Oh, bellissimo. 734 00:30:55,645 --> 00:30:57,145 Tranquilli, tutti quanti. È Giacobbe! 735 00:30:57,146 --> 00:30:58,564 (disconnessione della linea) 736 00:30:58,565 --> 00:31:00,149 Giacobbe? 737 00:31:00,817 --> 00:31:02,652 Jacob, tesoro, sono qui. 738 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Sono felici, ok? 739 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 E' meglio che io sia qui. 740 00:31:10,785 --> 00:31:11,995 Meglio per chi? 741 00:31:12,996 --> 00:31:15,081 Oh, Giacobbe... 742 00:31:16,332 --> 00:31:20,669 (musica malinconica) 743 00:31:20,670 --> 00:31:23,923 Lui era lì. L'ho quasi avuto. 744 00:31:26,509 --> 00:31:31,681 (la musica malinconica continua) 745 00:31:31,725 --> 00:31:35,017 (sospirando): Continua e basta squillando. 746 00:31:35,018 --> 00:31:36,602 Non risponde. 747 00:31:36,603 --> 00:31:38,228 Devo andare a controllare la nonna? 748 00:31:38,229 --> 00:31:40,772 - No, glielo darei un po' di spazio, ragazzo. 749 00:31:40,773 --> 00:31:42,190 - (tintinnio di utensili) - L'ho vista stasera, 750 00:31:42,191 --> 00:31:44,611 1979, con Colton. 751 00:31:45,653 --> 00:31:47,739 Era incinta, mamma. 752 00:31:48,906 --> 00:31:50,450 Nel 79? 753 00:31:51,451 --> 00:31:54,329 - Temevano che non sarebbe successo ultimo, e immagino... 754 00:31:55,121 --> 00:31:57,664 - Non ne avevo idea La mamma ha perso una gravidanza. 755 00:31:57,665 --> 00:31:59,374 Il che rende le cose ancora peggiori. 756 00:31:59,375 --> 00:32:00,834 Ha tenuto quel dolore per sé, 757 00:32:00,835 --> 00:32:03,922 e poi perdere Jacob non una ma due volte? 758 00:32:05,214 --> 00:32:06,841 (apertura della porta) 759 00:32:09,379 --> 00:32:11,470 Posso unirmi a te? 760 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 (sbuffando) 761 00:32:19,938 --> 00:32:21,730 Penso di aver rovinato la festa. 762 00:32:21,731 --> 00:32:23,315 Comunque avevamo finito il cibo. 763 00:32:23,316 --> 00:32:24,609 Mmm. 764 00:32:26,194 --> 00:32:28,820 Sono arrivato così vicino a ottenerlo lui indietro, 765 00:32:28,821 --> 00:32:30,781 solo per perderlo di nuovo. 766 00:32:30,782 --> 00:32:32,450 Mi dispiace tanto, Del. 767 00:32:33,368 --> 00:32:34,868 Per tutto. 768 00:32:34,869 --> 00:32:37,788 Questo, il nostro argomento prima. 769 00:32:37,789 --> 00:32:39,873 Mi dispiace così tanto per tutto questo. 770 00:32:39,874 --> 00:32:41,333 Va tutto bene, tesoro. 771 00:32:41,334 --> 00:32:44,127 Se devo essere onesto, io... 772 00:32:44,128 --> 00:32:48,006 penso che stavo usando la festa per provare a ricreare il passato 773 00:32:48,007 --> 00:32:50,117 quindi non dovevo pensare riguardo al futuro. 774 00:32:51,594 --> 00:32:54,763 Sam ne parla solo noi due in autunno, 775 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 e mi ha fatto capire... 776 00:32:59,060 --> 00:33:01,269 Sarà la vita senza Giacobbe, 777 00:33:01,270 --> 00:33:03,564 e non riesco proprio ad affrontare quello, non di nuovo. 778 00:33:04,482 --> 00:33:06,401 - Se potessi sistemare questo per te, lo farei. 779 00:33:07,235 --> 00:33:10,363 (sospirando): Beh, apprezzo quello, tesoro. 780 00:33:11,197 --> 00:33:13,449 Alcune cose nella vita semplicemente non può essere riparato. 781 00:33:18,204 --> 00:33:20,914 (cinguettio degli uccellini) 782 00:33:20,915 --> 00:33:22,124 (Sam): Buongiorno. 783 00:33:22,125 --> 00:33:24,251 Mattina. Ti sei alzato presto. 784 00:33:24,252 --> 00:33:26,713 - Sì. Ho avuto una dura tempo per dormire. 785 00:33:28,256 --> 00:33:31,550 Senti, Del, lo so in momenti come... ti piace il tuo spazio, 786 00:33:31,551 --> 00:33:35,345 ma sono qui se vuoi parlarne. 787 00:33:35,346 --> 00:33:37,139 Potrei prepararci la cena. 788 00:33:37,140 --> 00:33:39,099 Sai, mi siamo mancati solo noi. 789 00:33:39,100 --> 00:33:40,268 E tu? 790 00:33:40,935 --> 00:33:41,985 Scusa? 791 00:33:41,986 --> 00:33:44,896 (sospirando): Niente, Sam. Sono solo stanco. 792 00:33:44,897 --> 00:33:46,398 Non avrei dovuto dire nulla. 793 00:33:46,399 --> 00:33:47,357 No, no, per favore. 794 00:33:47,358 --> 00:33:48,798 Cos'era che volevi dire? 795 00:33:49,610 --> 00:33:50,778 OH. 796 00:33:51,904 --> 00:33:54,489 (passi dissipanti) 797 00:33:54,490 --> 00:33:57,492 È solo che sembri molto rilassato 798 00:33:57,493 --> 00:33:59,161 con l'attenzione di Julian verso di me. 799 00:33:59,162 --> 00:34:02,331 Mi fa sentire come se stessi prendendo noi per scontato. 800 00:34:03,249 --> 00:34:05,375 E noi... 801 00:34:05,376 --> 00:34:07,420 non siamo un dato di fatto, Sam, siamo un dono. 802 00:34:08,129 --> 00:34:09,255 Concordato. 803 00:34:09,256 --> 00:34:11,965 Stai cercando di convincere? te stesso? 804 00:34:11,966 --> 00:34:14,468 - No, no. Voglio solo esserlo certo che proviamo la stessa cosa. 805 00:34:14,469 --> 00:34:16,387 Beh, posso assicurarti che lo faccio. 806 00:34:17,221 --> 00:34:20,766 Io... Ascolta, Delilah, sei arrabbiato per Jacob. 807 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Certo che lo sono, quella telefonata. 808 00:34:24,771 --> 00:34:26,688 La festa era una distrazione. 809 00:34:26,689 --> 00:34:29,441 Per nascondere il mio dolore. (musica malinconica) 810 00:34:29,442 --> 00:34:30,651 Ho preso la strada facile. 811 00:34:32,612 --> 00:34:34,571 Forse sono... 812 00:34:34,572 --> 00:34:37,574 utilizzando questa relazione per fare la stessa cosa. 813 00:34:37,575 --> 00:34:39,242 E questo non è giusto nei tuoi confronti, Sam. 814 00:34:39,243 --> 00:34:42,537 - Penso di poter decidere ciò che è giusto per me. 815 00:34:42,538 --> 00:34:44,791 - Penso che dovremmo fare un passo indietro. 816 00:34:50,088 --> 00:34:52,881 - Va bene. Uh, se è così quello che vuoi. 817 00:34:52,882 --> 00:34:54,466 Non posso farti cambiare idea. 818 00:34:54,467 --> 00:34:57,302 - Vedi, è questo che intendo. Non combatti per noi. 819 00:34:57,303 --> 00:35:00,193 - Perché pensavo che lo volessi essere in questa relazione. 820 00:35:00,681 --> 00:35:02,224 Per favore, 821 00:35:02,225 --> 00:35:05,769 non confondere la fiducia con noncuranza. 822 00:35:05,770 --> 00:35:07,437 Sai, forse no interiorizzare tutto. 823 00:35:07,438 --> 00:35:08,563 Fammi entrare. 824 00:35:08,564 --> 00:35:10,398 Condividi la trama così Posso seguirti. 825 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Sai, invece di mantenere tutto è così maledettamente misterioso. 826 00:35:13,444 --> 00:35:15,822 (sospirando): Non voglio un gioco d'ipotesi. 827 00:35:18,574 --> 00:35:20,117 Voglio te. 828 00:35:28,751 --> 00:35:30,460 (sospirando) 829 00:35:30,461 --> 00:35:33,714 (la musica malinconica continua) 830 00:35:36,384 --> 00:35:38,885 - Ehi, hai sentito? da Elliot? 831 00:35:38,886 --> 00:35:40,011 No, perché? 832 00:35:40,012 --> 00:35:42,097 - Beh, mi ha mandato un messaggio: tipo, le 4 del mattino 833 00:35:42,098 --> 00:35:44,057 Stava solo dicendo, sai, tornerò presto. 834 00:35:44,058 --> 00:35:45,928 Cerca di starne fuori lo stagno fino ad allora. 835 00:35:46,185 --> 00:35:48,937 Ho chiamato ed è andato tutto liscio alla segreteria telefonica, quindi... 836 00:35:48,938 --> 00:35:50,105 Non lo so. 837 00:35:50,106 --> 00:35:52,440 Cosa fai? (sospirando) 838 00:35:52,441 --> 00:35:55,569 Nel 79 accadde qualcos'altro. 839 00:35:55,570 --> 00:35:57,320 Qualcosa che non ho fatto parlartene. 840 00:36:01,159 --> 00:36:03,029 - Non siamo aperti. Uh, puoi tornare. 841 00:36:03,870 --> 00:36:05,036 (sospirando) 842 00:36:05,037 --> 00:36:06,289 Elliot? 843 00:36:06,789 --> 00:36:08,373 Come mi hai trovato? 844 00:36:08,374 --> 00:36:10,292 Barista allo Snug Pub. 845 00:36:10,293 --> 00:36:12,163 Mi ha detto che ti avrebbe sistemato con un lavoro qui. 846 00:36:12,712 --> 00:36:14,822 Sono salito sul primo volo questa mattina. 847 00:36:15,006 --> 00:36:17,299 Beh... cosa vuoi? 848 00:36:17,300 --> 00:36:19,134 Non è ovvio? 849 00:36:19,135 --> 00:36:20,468 Per riportarti a casa. 850 00:36:20,469 --> 00:36:22,304 (sbuffando) 851 00:36:22,305 --> 00:36:24,306 - La felce è stata appena riempita con tanto odio. 852 00:36:24,307 --> 00:36:26,016 Era come qualcosa era successo qualcosa di terribile 853 00:36:26,017 --> 00:36:29,311 tra lei e Tessa in un momento precedente. 854 00:36:29,312 --> 00:36:31,563 Mamma, avevi ragione. Hanno una storia. 855 00:36:31,564 --> 00:36:33,940 Ma Tessa semplicemente non lo fa lo so ancora perché... 856 00:36:33,941 --> 00:36:37,527 - Tessa non salta indietro nel tempo fino al 1983. 857 00:36:37,528 --> 00:36:38,737 Non l'ha vissuta. 858 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 (musica intrigante) 859 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 Beh, perché Fern non vuole Tessa vicino a questo? 860 00:36:43,743 --> 00:36:45,201 Non lo so. 861 00:36:45,202 --> 00:36:47,954 Tessa si limitò a indicarlo L'ingresso di Jacob Jr. 862 00:36:47,955 --> 00:36:50,165 Sembrava carina interessato, in realtà. 863 00:36:50,166 --> 00:36:54,878 - Beh, la data è compilata per la sua morte, è... 864 00:36:54,879 --> 00:36:57,088 Quella quella calligrafia. 865 00:36:57,089 --> 00:36:58,466 Penso di saperlo. 866 00:37:06,807 --> 00:37:08,351 Dio mio. Aspetto. 867 00:37:08,935 --> 00:37:10,477 Vedere? 868 00:37:10,478 --> 00:37:11,811 - La calligrafia nella lettera di Tessa 869 00:37:11,812 --> 00:37:13,730 e nell'entrata nell'almanacco- 870 00:37:13,731 --> 00:37:15,023 Sono gli stessi. 871 00:37:15,024 --> 00:37:17,777 Entrambi sono stati scritti da Tessa. 872 00:37:21,447 --> 00:37:25,700 (Kat): Se Tessa ha sostituito Jacob Data di morte di Jr nel 1882, 873 00:37:25,701 --> 00:37:28,245 allora significa che deve farlo sono stato lì in quell'epoca. 874 00:37:28,246 --> 00:37:30,664 - Entro sempre al massimo tempi interessanti. 875 00:37:30,665 --> 00:37:32,540 - E' solo una cosa? lo fai adesso? 876 00:37:32,541 --> 00:37:34,542 Dio mio. Guarda, 877 00:37:34,543 --> 00:37:35,919 Di Fern Landry inserimento della data di nascita 878 00:37:35,920 --> 00:37:40,340 nel 1896 lo è anche nella calligrafia di Tessa. 879 00:37:40,341 --> 00:37:42,509 - Quindi Tessa era da Fern anche la nascita? 880 00:37:42,510 --> 00:37:44,386 - Fern la conosce tutta la sua vita. 881 00:37:44,387 --> 00:37:45,437 Che cosa? 882 00:37:46,055 --> 00:37:47,806 No, sul serio. Che cosa? 883 00:37:47,807 --> 00:37:50,016 - (musica piena di suspense) - Se Tessa fosse lì nel 1882, 884 00:37:50,017 --> 00:37:53,228 1896 e 1925, 885 00:37:53,229 --> 00:37:56,398 ciò significa che non ha saltato per una visita unica negli anni '20 886 00:37:56,399 --> 00:37:57,524 come pensa Elliot. 887 00:37:57,525 --> 00:37:59,818 Ha saltato ed è rimasta. 888 00:37:59,819 --> 00:38:03,238 E se Griffin tornasse al presente come ha detto la mamma 889 00:38:03,239 --> 00:38:05,824 mentre Tessa lo era ancora nel passato, 890 00:38:05,825 --> 00:38:07,409 ciò significa che ha ottenuto intrappolato lì. 891 00:38:07,410 --> 00:38:09,911 - Perché non puoi portare qualcuno avanti nel tempo. 892 00:38:09,912 --> 00:38:12,122 Quindi un Landry da quello l'epoca non ne sarebbe stata capace 893 00:38:12,123 --> 00:38:14,290 per portare Tessa nel futuro. 894 00:38:14,291 --> 00:38:17,585 Il che significa che Tessa lo è stata aspettando 43 anni 895 00:38:17,586 --> 00:38:19,254 per qualcuno della sua cronologia per riportarla a casa. 896 00:38:19,255 --> 00:38:21,256 - Non lo farò lasciala aspettare ancora. 897 00:38:21,257 --> 00:38:22,424 - (musica intrigante) - Cosa, mamma! 898 00:38:22,425 --> 00:38:24,217 Non puoi farlo. 899 00:38:24,218 --> 00:38:25,719 No, è troppo pericoloso perché tu vada da solo. 900 00:38:25,720 --> 00:38:27,262 Vengo con te. 901 00:38:27,263 --> 00:38:29,806 - No, no! Non te lo permetto immischiarsi in tutto questo. 902 00:38:29,807 --> 00:38:31,474 io andrò. 903 00:38:31,475 --> 00:38:33,310 Essere un nostromo su un superyacht ti richiede 904 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 essere una guardia del corpo e un buttafuori. 905 00:38:35,855 --> 00:38:37,665 Guarda, mi sono nascosto abilità, Landry. 906 00:38:37,666 --> 00:38:40,400 (sospirando): E se ottengo? separato da lui? 907 00:38:40,401 --> 00:38:41,819 Potrebbe non tornare mai più. 908 00:38:42,486 --> 00:38:43,695 Sei sicuro? 909 00:38:43,696 --> 00:38:45,488 Beh, ora sono meno sicuro. 910 00:38:45,489 --> 00:38:47,574 Ma sì, facciamolo. 911 00:38:47,575 --> 00:38:49,385 Dovrei cambiarmi, prendi un asciugamano? 912 00:38:49,910 --> 00:38:51,745 No. 913 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Tutto quello che devi fare è solo fidarsi di me. 914 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 - Posso entrare la macchina del tempo! 915 00:38:58,202 --> 00:39:02,255 - (riproduzione di musica malinconica) - Mi mancano tutti. 916 00:39:02,256 --> 00:39:03,590 Certo che lo faccio. 917 00:39:03,591 --> 00:39:05,216 Va bene? Ho solo... 918 00:39:05,217 --> 00:39:06,926 Sto cercando di costruirmi una vita per me qui, 919 00:39:06,927 --> 00:39:09,157 questo è ciò che sembra come sta facendo anche la mamma. 920 00:39:09,930 --> 00:39:11,348 Sono felice di sentirlo. 921 00:39:11,349 --> 00:39:14,309 - Onestamente, Jake, la festa, la sua felicità, 922 00:39:14,310 --> 00:39:16,960 tutto questo nonostante te andarsene, non per questo. 923 00:39:18,314 --> 00:39:20,858 Devi tornare a casa, stare con lei. 924 00:39:21,734 --> 00:39:24,653 Ottenere più tempo con tua madre non è una garanzia. 925 00:39:25,279 --> 00:39:26,329 Fidati di me su questo. 926 00:39:28,574 --> 00:39:30,034 Penso che dovresti andartene. 927 00:39:30,659 --> 00:39:32,202 Che cosa? 928 00:39:32,203 --> 00:39:33,661 - Gli ho fatto male, Elliot. Quello è... 929 00:39:33,662 --> 00:39:35,246 quello che faccio. 930 00:39:35,247 --> 00:39:37,540 Va bene? E se torno indietro, Continuerò a farlo. 931 00:39:37,541 --> 00:39:39,084 - Jacob, non è così... - Per favore! 932 00:39:39,085 --> 00:39:40,293 Elliot, ho bisogno che tu vada. 933 00:39:40,294 --> 00:39:45,924 (musica country soft giocando) 934 00:39:45,925 --> 00:39:49,136 (città din lontano) 935 00:39:51,263 --> 00:39:54,182 (sospirando) 936 00:39:54,183 --> 00:39:57,185 - Non ne inizierai una nuova la vita, lo sai. 937 00:39:57,186 --> 00:39:58,996 Stai semplicemente correndo da uno vecchio. 938 00:40:00,106 --> 00:40:02,108 (apertura e chiusura della porta) 939 00:40:05,152 --> 00:40:08,113 (musica pensosa) 940 00:40:08,114 --> 00:40:10,115 - Pensavo ad un nuovo amico potrebbe essere in grado di fare 941 00:40:10,116 --> 00:40:11,616 ciò che uno vecchio non poteva. 942 00:40:11,617 --> 00:40:14,207 - Beh, allora non sei così intelligente come pensi di essere. 943 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 (bicchieri tintinnanti) 944 00:40:22,044 --> 00:40:23,379 Come faccio a sapere se funziona? 945 00:40:24,213 --> 00:40:25,589 Oh, lo saprai. 946 00:40:26,215 --> 00:40:27,507 (ridacchiando) 947 00:40:27,508 --> 00:40:29,300 Ok. (espirando) 948 00:40:29,301 --> 00:40:33,012 Uno, due, tre. 949 00:40:33,013 --> 00:40:34,264 (inspira bruscamente) 950 00:40:34,265 --> 00:40:36,767 ? Fuori sulla Mira? 951 00:40:37,810 --> 00:40:41,730 ? Nei pomeriggi caldi? 952 00:40:42,773 --> 00:40:48,570 ? I vecchi vanno a pescare linea nera e cucchiaio? 953 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 Cole? 954 00:40:49,864 --> 00:40:52,198 ? E se non prendono nulla? 955 00:40:52,199 --> 00:40:54,909 ? Non si lamentano mai? Aspettare! 956 00:40:54,910 --> 00:40:56,619 Cole! Fermare! ? Spero che ? 957 00:40:56,620 --> 00:40:58,788 Avanti, ragazzo! Dai! ? Ero di nuovo con loro? 958 00:40:58,789 --> 00:41:01,374 Dai, andiamo! Dai! Andiamo! 959 00:41:01,375 --> 00:41:06,337 ? Come ragazzi nelle loro barche chiamare le ragazze sulla riva? 960 00:41:06,338 --> 00:41:08,423 (cavallo nitrito) Andiamo! Dai! 961 00:41:08,424 --> 00:41:12,052 ? Prendere in giro quelli che adorano teneramente? 962 00:41:12,803 --> 00:41:14,804 (ansimando): Woah! 963 00:41:14,805 --> 00:41:17,223 (cavallo nitrito) ? E fino a sera? 964 00:41:17,224 --> 00:41:19,934 ? Inizia il corteggiamento? 965 00:41:19,935 --> 00:41:24,480 ? Vorrei essere con loro? 966 00:41:24,481 --> 00:41:28,527 ? Ancora ?? 967 00:41:31,030 --> 00:41:36,410 (tema musicale) 968 00:41:51,050 --> 00:41:54,261 Sottotitolazione: difuze 969 00:41:54,311 --> 00:41:58,861 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0